Como sincronizar legendas com filme

Algumas pessoas, especialmente os falantes de inglês não nativos, preferem assistir a um filme ou programa de TV com legendas. Até mesmo os falantes nativos de inglês precisam usar legendas se estiverem em um idioma diferente do inglês. Principalmente as pessoas baixam o filme de uma fonte e os subs de outra fonte. E é aí que surge o problema. O filme e o arquivo podem não estar sincronizados, isto é, você pode ver os subwoofers antes ou depois dos diálogos.

Antes de prosseguir, primeiro você deve saber como usar arquivos de legendas (.sub). Minha escolha por uma boa experiência de legendas é o VLC Media Player. Para sincronizar a legenda com o filme, reproduza o filme junto com a legenda no player VLC. Se você está vendo as legendas primeiro, pressione H e se ouvir o diálogo primeiro, pressione G. Pressionar essas teclas de atalho irá atrasar ou encaminhar as legendas em 50 ms. Você pode sincronizar as legendas com o filme dessa maneira.

Esta solução só funciona no caso em que o atraso entre o diálogo e o subtítulo é constante, ou seja, o sub-alvo é destinado a um filme com a mesma taxa de quadros.

Recomendado

Conferência de Código Aberto da Albânia está à procura de palestrantes
2019
Dois eventos de código aberto a serem realizados no Reino Unido
2019
Como criar um aplicativo da Web para o telefone do Ubuntu
2019